Es ist immer gut einen Blick auf die andere Seite des Zauns zu werfen. Oft entdeckt man dort eine Situation, die man nicht für möglich gehalten hat.
„LE MONDE diplomatique ist die größte Monatszeitung für internationale Politik. Sie erscheint heute weltweit in 61 Ausgaben (31 online und 30 Print-Ausgaben).
Sie hat insgesamt 1,5 Millionen Leserinnen und Lesern und erscheint in zahlreichen Sprachen. Keine dieser Zeitungen ist jedoch eine reine Eins-zu-Eins-Übersetzung des französischen Originals, jede Redaktion trifft eine Auswahl an Artikeln, setzt eigene Akzente oder fügt auch eigene Beiträge hinzu. So hat die deutsche Ausgabe bis zu drei von der Berliner Redaktion bestrittene Seiten, stellt regelmäßig internationale Künstlerinnen und Künstler mit ausgewählten Werken vor und druckt auf der letzten Seite einen eigens für die Zeitung gezeichneten Comic ab.
Gegründet wurde LE MONDE diplomatique 1954 von der Tageszeitung Le Monde – ursprünglich mit dem Ziel, fundierte Hintergrundinformationen vor allem für die französischen Diplomaten in Afrika und Asien zu liefern. Seit 1996 ist das Blatt redaktionell unabhängig von Le Monde. Die deutschsprachige Ausgabe hat 24 Seiten (im Juli und August nur 20), wird in einer Auflage von insgesamt 120.000 Exemplaren gedruckt und liegt in der Regel am zweiten Freitag des Monats der tageszeitung aus Berlin sowie, schon am Donnerstag, der Schweizer Wochenzeitung WoZ bei. Sie ist danach separat am Kiosk erhältlich und kann auch separat abonniert werden.“ (Aus Le Monde diplomatique)
Dominique Vidal über die internationalen Ausgaben von LE MONDE diplomatique
