Vorbemerkung der Redaktion: Gideon Levy hat in der israelischen Zeitung Haaretz den folgenden Artikel geschrieben, aus Sicht eines regierungskritischen Israeli. Er hält den von „seiner“ Regierung verfolgten Kurs für katastrophal, nicht zuletzt für Israel und seine Bevölkerung selber. Der in Englisch verfasste Artikel wurde mithilfe von DeepL.com übersetzt. (um)
Von Gideon Levy
Die israelische Hybris ist zurück, und zwar in großem Stil. Wer hätte geglaubt, dass sie ein Jahr nach dem 7. Oktober zurückkehren würde, und zwar in einem solchen Ausmaß. Nachdem wir die Hamas besiegt und den Gazastreifen zerstört haben, besiegen wir jetzt die Hisbollah und zerstören den Libanon – und wir wenden uns bereits dem Iran zu.
Der israelische Dialog spricht dort bereits von einem Regimewechsel, erörtert die Ermordung von Ayatollah Ali Khamenei und erwägt Angriffe auf Nuklearanlagen und Angriffe auf Öleinrichtungen. Israel befindet sich in einem Zustand der Hybris. Vom Tiefpunkt und dem gebrochenen Geist des 7. Oktobers – er wurde mit dem Holocaust verglichen – bis hin zu den Höhen der Arroganz des Regimewechsels und der Verschiebung von Völkern im gesamten Nahen Osten. Und das alles innerhalb eines Jahres. Es wird in Tränen und Blut enden.
Es liegt in der Natur der Sache, dass Hybris per definitionem in einer Katastrophe endet. Es liegt in der Natur einer solchen extremen Volatilität, vom fiktiven Holocaust bis zum fiktiven Sieg, dass sie in einem Absturz endet. (Übersetzt mit DeepL.com)
Weiter im Text und Erschienen im Haaretz am 13.10.2024
