Vorbemerkung der Redaktion: Peter Hitchens ist nicht irgendwer. Mit seinen 73 Jahren kann er auf ein langes Journalistenleben zurückblicken; er kann als unabhängig denkender Konservativer beschrieben werden, hat mehrere Bücher veröffentlicht und ist häufiger Gast in Radio- und Fernsehsendungen. In der britischen „Daily Mail“ hat Hitchens nun am Samstag einen bemerkenswerten Kommentar über westlichen „Propaganda-Unsinn und Lügen“ im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine veröffentlicht. Dabei ist Hitchens keineswegs einer, den man als Putin-Versteher abtun könnte. Vielen deutschen Journalisten, die sich inzwischen dem Haltungsjournalismus verschrieben haben, dürften die Ohren klingeln, wenn sie das lesen würden. So etwas lässt sich in den meisten deutschen Medien einfach nicht finden, da muss man schon in britischen und amerikanischen Zeitungen suchen. Hitchens spricht seine Leser direkt an und lässt dabei keinen Zweifel daran, wie gefährlich die Lage ist: „Lassen Sie sich nicht zu noch mehr Dummheit verleiten, sonst enden wir mit Bombenkratern und Schlaglöchern.“ Wir bringen den Text in einer Übersetzung, die von Thomas Röper („anti-spiegel.ru“) stammt. Wer die Kolumne von Peter Hitchens im Original nachlesen (und die Übersetzung von Röper überprüfen möchte), kann dies hier bei Mail Online tun, allerdings hinter Bezahlschranke. Und hier ist die Übersetzung:
„Das sind die Lügen, die man Ihnen erzählt hat:
In meinem Beruf bin ich längst daran gewöhnt, wie Regierungen lügen und andere dazu bringen, für sie zu lügen. So ist es nun einmal. Aber ich habe selten eine solche Wolke aus Lügen erlebt wie jetzt.
Kaum jemand in diesem Land kennt die Wahrheit über die Ukraine. So etwas gab es nicht mehr, seit wir alle mit dem Geschwätz über fiktive „Massenvernichtungswaffen“ über die Irak-Invasion belogen wurden. Die Lügner wurden ertappt. Und sie haben daraus gelernt. Sie haben gelernt, geschickter zu lügen.
Inzwischen sind viele von denen in unserer Gesellschaft, die solche Lügen zu widerlegen wussten, gestorben oder in den Ruhestand gegangen und wurden nicht ersetzt.
Wir haben nie eine Debatte über die Ukraine-Krise geführt, die am Anfang an begann. Hat Ihnen jemals jemand, der an der Macht ist, wahrheitsgemäß gesagt, wie, wann oder warum dieser Krieg begann? Nein. Hat irgendjemand, der an der Macht ist, erklärt, warum Großbritannien, das von Kriminalität geplagte, heruntergekommene, von Müll übersäte, von Ratten verseuchte, bankrotte Großbritannien, sich da einmischen musste? Niemals.
Man hat Ihnen nur Propaganda-Unsinn über „Demokratie“, Freiheit und eine erfundene russische Bedrohung aufgetischt. Hier sind einige der Lügen, die man Ihnen wiederholt erzählt hat:
Der Krieg, so heißt es, sei nicht provoziert worden. Selten in der Geschichte wurde ein Krieg mehr provoziert.
Ich hatte bei der 1.Maifeier einige Ausdrucke dieses Artikels dabei. Dabei beschwerte sich eine Leserin über die despektierlichen Äußerungen zu Großbritannien. Aber das ist ein englischer Journalist, der darf sich nach meiner Meinung über England beschweren… Er macht das sehr streng: „Großbritannien, das von Kriminalität geplagte, heruntergekommene, von Müll übersäte, von Ratten verseuchte, bankrotte Großbritannien,“ aber ich sehe seinen Standpunkt, denn England ist an vielen unguten Entscheidungen maßgeblich beteiligt. Ich halte seine Aussage von der „erfundenen russische Bedrohung“ für sehr wichtig und richtig, seit es die Studie von GreenPeace gibt. https://www.greenpeace.de/frieden/kraeftevergleich-nato-russland